close
英文片名「Blockers」指的是要去圍住男生的「雞雞」，不讓他們染指到自己最愛的人，這是美國青少年的流行語，每一個國家都有不同的說法，因此片名在世界各地也有不同的翻譯，如俄羅斯片名為「不准愛愛（There will be no sex!!!）」、義大利片名為「你敢碰我女兒試試看（Keep your hands off my daughter）」、匈牙利片名為「童貞保衛戰（Virgin watch）」、台灣片名「圍雞總動員」直譯又充滿動作想像，讓兩位男主角「江西男」約翰西南和伊凱巴林霍茲印象深刻又不知該如何解釋而獲頒一座金雞獎！背景還附上大大的國旗，令人備感榮幸和驚喜。MLB
MLBMLB
全站熱搜
留言列表
